Projet Brassens >lyrics and translations >Je me suis fait tout petit  
video music reviews book the band CD/mp3 shop Georges Brassens translations gallery links contact
Je me suis fait tout petit
I've cut myself down to size
Je n'avait jamais ôté mon chapeau
Devant personne
Maintenant je rampe et je fait le beau
Quand ell' me sonne
J'étais chien méchant ell' me fait manger
Dans sa menotte
J'avais des dents d' loup, je les ai changées
Pour des quenottes!

Je m' suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui ferm' les yeux quand on la couche
Je m' suis fait tout p'tit devant un' poupée
Qui fait Maman quand on la touche.

J'était dur à cuire ell' m'a converti
La fine mouche
Et je suis tombé tout chaud, tout rôti
Contre sa bouche
Qui a des dents de lait quand elle sourit
Quand elle chante
Et des dents de loup, quand elle est furie
Qu'elle est méchante.


Je subis sa loi, je file tout doux
Sous son empire
Bien qu'ell' soit jalouse au-delà de tout
Et même pire
Un’ jolie pervench’ qui m’avait paru
Plus joli’ qu’elle
Un' jolie pervench' un jour en mourut
A coup d'ombrelle.


Tous les somnambules, tous les mages m'ont
Dit sans malice
Qu'en ses bras en croix, je subirais mon
Dernier supplice
Il en est de pir's li en est d' meilleur's
Mais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendre.


I never doffed my hat
To a single soul.
But now I crawl and put on my best face
Whenever she calls.
I was a fierce dog, but she makes me eat
Out of her tiny hand.
I used to have wolf's teeth, but I've swapped them
For baby toothy-pegs.

I've cut myself down to size for a doll
Who shuts her eyes when you lay her down.
I've made myself very small for a doll
Who says 'Mama' when you touch her.

I was hard-boiled, but she changed all that
The crafty hussy,
And I just fell all warm and tenderly roasted
Against her mouth
Which has lovely white milk teeth,
When she sings,
And wolf's teeth when she's in a fury,
When she's really mad.


I submit to her laws, I just go along
Under her sway,
Although she's jealous like crazy
And even worse than that.
One pretty little flower, just because it seemed to me
To be prettier than her,
One pretty little periwinkle one day died
Struck dead by her sunshade.


All the sleepwalkers and all the wise men have told me
Without any malice,
That clasped in her arms folded over me like a cross,
I'll meet my last moment.
There are worse than this and there are better,
But taking all in all,
It doesn't matter much whether you hang yourself here or somewhere else,
If you're going to hang yourself anyway.


Projet Brassens at the 11ème Semaine Georges Brassens at Vaison-la-Romaine, France in 2007
Je me suis fait tout petit

Maxine sings this in the third person, as “Il s’est fait tout petit”.

This song is on Projet Brassens CD La marine

Live recording of Projet Brassens Duo performing this song in a concert in a church.




Georges Brassens

Translation by Dr. Ted Neather for meaning,
not for peotry or song.