Projet Brassens >lyrics and translations >Je me suis fait tout petit | |||||||||
video | music | reviews | book the band | CD/mp3 shop | Georges Brassens | translations | gallery | links | contact |
Je me suis fait tout petit |
I've cut myself down to size |
|
---|---|---|
Je n'avait jamais ôté mon chapeau Devant personne Maintenant je rampe et je fait le beau Quand ell' me sonne J'étais chien méchant ell' me fait manger Dans sa menotte J'avais des dents d' loup, je les ai changées Pour des quenottes! Refrain J'était dur à cuire ell' m'a converti Refrain Je subis sa loi, je file tout doux Refrain Tous les somnambules, tous les mages m'ont Refrain |
I never doffed my hat To a single soul. But now I crawl and put on my best face Whenever she calls. I was a fierce dog, but she makes me eat Out of her tiny hand. I used to have wolf's teeth, but I've swapped them For baby toothy-pegs. Refrain I was hard-boiled, but she changed all that Refrain I submit to her laws, I just go along Refrain All the sleepwalkers and all the wise men have told me Refrain |
Projet Brassens at the 11ème Semaine Georges Brassens at Vaison-la-Romaine, France in 2007 Je me suis fait tout petit
Maxine sings this in the third person, as “Il s’est fait tout petit”. This song is on Projet Brassens CD La marine Live recording of Projet Brassens Duo performing this song in a concert in a church.
|
|
||
|
||
Georges Brassens | Translation by Dr. Ted Neather for meaning, |