| Projet Brassens' page about the song
|
| EVERYDAY | TOUS LES JOURS |
| Music by Charlie Hearnshaw 2003 Lyrics by Maxine Green 2004 |
L'interprétation française de Lesley Lawn 2004 |
| Monday Tuesday Wednesday Thursday too, Everyday I'm watching, waiting for you. Friday Saturday and Sunday too, Everyday I'm watching, waiting for you.. |
Lundi mardi mercredi jeudi, Tous les jours je guette et je t'attends. Vendredi samedi dimanche aussi, Tous les jours je guette et je t'attends. |
| Everyday you leave your trace. On Sunday it's you in the paper, You're with the one who's taken my place. Everyday I watch from my window. When will you play the star above my everyday? |
Tous les jours tu laisses une trace. Dimanche te voilà à la une, Sur la photo la v'là à ma place Tous les jours j'cherche à ma fenêtre L'étoile de toi qui fera briller tous mes jours. |
| You still call me all the time To replay her latest crime, Understand her grand design, Between the lines The part that's mine... |
Et toujours tu me refais Le bilan de ses péchés Ses manoeuvres calculées Et destinées A m'remplacer... |
| Everyday you leave your trace. On Monday it's you in the paper, And you're with the one who's taken over my place. |
Tous les jours tu laisses une trace.
Lundi encore te v'là à la une, Et sur la photo mon ombre et ma doublure. |
| Everyday I'm watching, waiting for you... | Tous les jours je guette et je t'attends... |
| Everyday you're in the news. On Tuesday you're back on the TV, She's there beside you wearing my shoes. Everyday I wait by my window. When will you say I'm starring in your everyday? |
Tous les jours on parle de toi. Et mardi tu repasses à la télé, Au bras de celle qui me prends la place. Tous les jours j'attends à ma fenêtre Quand diras tu, c'est moi ta 'star' de tous les jours? |
| You confide and I console, My mature supporting role Has an understudy's goal To take control Of all she stole. |
Car à moi tu ouvres le coeur, J'ai le rôle consolateur, Ton épaule et ton appui Mais pour le reste, Elle a tout pris. |
| Everyday you're in the news. On Wednesday you're back on the TV, And she's stepping out beside you wearing my shoes. |
Tous les jours on parle de toi. Encore sous les feux de la rampe A ton bras, c'est elle, mon ombre et ma doublure. |
| Monday Tuesday Wednesday Thursday too, Everyday I'm watching, waiting for you. Friday Saturday and Sunday too, Everyday I'm watching, waiting for you. Everyday... |
Lundi mardi mercredi jeudi, Tous les jours je guette et je t'attends. Vendredi samedi dimanche aussi, Tous les jours je guette et je t'attends. Tous les jours... |
| ©Charlie Hearnshaw/Maxine Green 2004 | L'interprétation française ©Lesley Lawn 2004 |
Projet Brassens' front page Projet Brassens' Homepage...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartet Shelly Studios CDs...o0o...Lyrics and translations...o0o...Scores Charlie Hearnshaw's giglist...o0o...Book a band...o0o...Photo gallery Projet Brassens needs you!...o0o...Sponsor Projet Brassens |
La une du Projet Brassens Projet Brassens' page d'accueil...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartette Projet Brassens' CD de début...o0o...Textes et traductions...o0o...Partitions Shelly Studios CDs...o0o...Activités éducatives...o0o...Photo galerie Projet Brassens a besoin de vous!...o0o...Parrainez le Projet Brassens |