La marine
Le disque de début du Projet Brassens

mise à jour 26.09.04

En mai 2000 le quartette britannique Projet Brassens a sorti leur disque de début, La marine.

Charlie Hearnshaw a fait de nouveaux arrangements jazz sur les chansons de Georges Brassens. Il reste très fidèle aux mélodies et aux paroles de ce grand poète-chanteur français tout en présentant une version nouvelle et vivante des harmonies, des rythmes et de l'accompagnement à la contrebasse.

La chanteuse Maxine Green chante en français avec un petit accent anglais que l'on a trouvé tout à fait charmant.

Les musiciens
Charlie Hearnshaw: directeur musical, clarinettes
Maxine Green: chant
Andrew Barrett: guitare
Mike Thorn: contrebasse
Photos

Les chansons

Vous trouverez fichiers sonores mp3, paroles et traductions en anglais de quelques chansons par les liens ci-dessous.

Durée du CD: 57m 04s

 1 La marine (2m12s) Attention, ce sera long. Paroles et traduction
 2 Philistins (53s)
 3 Ballade des dames du temps jadis Paroles et traduction
 4 Les amoureux des bancs publics
 5 Je me suis fait tout petit (42s)
 6 Bonhomme Paroles et traduction
 7 Le bistrot (24s) Paroles et traduction
 8 Pauvre Martin (32s)
 9 Chanson pour l'Auvergnat
10 Altesse (32s) Paroles et traduction
11 Les croquants
12 Mourir pour des idées
13 Le testament Paroles et traduction

Vous trouverez d'autres fichiers musicaux du Projet Brassens Quartette, enregistrés plus tôt (fevrier 1998), au Georges Brassens club de fans américains.

Press-book
"C'est en français que l'Anglaise Maxine Green enregistre son Brassens, avec guitares et clarinettes. Le léger accent qui fit le succès d'une Jane Birkin, ou avant elle d'une Petula Clark, n'est pas le seul charme de Maxine. On retrouve dans le ton enjoué de son style, le sourire malicieux du maître de ses mots."
Michel Trihoreau, le journal Chorus - les cahiers de la chanson, France.

"...ayant été vraiment séduit à son écoute je me plais à imaginer que vous le serez aussi! Les arrangements - jazz - ne manquent ni de personnalité ni de diversité, le climat passant du plus "classic-swing" à des couleurs franchement "free"... ou faisant un détour par une ambiance quasi "folk médiéval"... ces chansons sont chantées par Maxine Green avec un charme - le charme de l'accent ? - et un talent qu'il convient de souligner. Je repense à son interprétation de Bonhomme ... qui incite à mettre chapeau bas."
Joseph Moliac, le journal Les Amis de Georges, France

"...j'ai vraiment trouvé du plaisir à la façon dont vous avez injecté une légere ambiance de jazz dans ces chansons."
Olivier Lebeau, France MP3

"Je viens tout juste de decouvrir ce petit bijou et j'aimerais partager ce plaisir avec les auditeurs...Il est certain que ce disque pourrait faire un malheur au Canada."
André Dupré, Radio-Canada CBC

"La marine est en même temps une merveilleuse introduction à Brassens et une superbe façon de repenser son oeuvre. La voix de Green..est admirablement bien adaptée à l'oeuvre de Brassens; elle est sensible à la ferveur et aux mouvements inattendus des chansons. Les solos de Hearnshaw sont toujours intelligents, aptes et un peu surprenants...le groupe apporte une conscience nouvelle à l'oeuvre de Brassens - une conscience qui éclaire les chansons tout en affirmant leurs traditions les plus profondes. Projet Brassens apporte à l'oeuvre de Brassens cette qualité vraie avec laquelle le bon jazz s'adapte à une musique originale; il la traite avec respect tout en créant quelque chose de nouveau."
Jack Foley, The Alsop Review USA

"Ce sont des interprétations vraiment merveilleuses qui offrent une interprétation la plus originale de la musique de Brassens qu'on ait jamais produit."
William Hinshaw, Georges Brassens club de fans américains

"Sexy, attendrissant, rythmique, drôle - vraiment un exemple passionant de la façon dont la musique peut dépasser les barrières linguistiques."
Suzanne Moore, le journal du Nord Devon, Angleterre

Commander
le disque ou mp3s
Le deuxieme disque du Projet Brassens, c'est Le vent (2003). Si vous vous intéressez aux autres enregistrements de Charlie Hearnshaw et les musiciens du Projet Brassens, veuillez visiter la page anglais/français Shelly Studios CDs
liens en français
La une du Projet Brassens
Projet Brassens' page d'accueil...o0o...George Brassens...o0o...Projet Brassens Quartette
Projet Brassens' CD de début...o0o...Textes et traductions...o0o...Partitions
Shelly Studios CDs...o0o...Activités éducatives...o0o...Photo galerie
Projet Brassens a besoin de vous!...o0o...Sponsorisez le Projet Brassens

links in english
Projet Brassens' front page
Projet Brassens' homepage...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartet
Shelly Studios CDs...o0o...Lyrics and translations...o0o...Scores
Charlie Hearnshaw's giglist...o0o...Book a band...o0o...Photo gallery
Projet Brassens needs you!...o0o...Sponsor Projet Brassens

contactez nous