| Projet Brassens' page with lyrics of
|
| UN BOEUF SUR LE QUAI* | UN BOEUF SUR LE QUAI |
| Lyrics by Maxine Green | Paroles de Lesley Lawn |
| Woman, if you wait for Mr. Perfect You'll have to wait a month of Somedays. My man doesn't rate as Mr. Perfect But I'm glad he strayed my way. |
Malou, si c'est l'homme de sa vie Qui t'attends, t'en auras pour longtemps. Mon loup, c'est pas l'homme de ma vie, Moi je l'aime pour autant. |
| Parks his old bike outside of my door, Don't have to tell me what he comes here for But I love him. Every little thing he does. Even when he makes me sigh. |
Quand il s'plante chez moi, mine de rien, Cherche pas à savoir, je le connais trop bien, Mais je l'aime. Tout ce qu'il fait me rend toute chose. Même des fois qu'il m'enerve. |
| Rings his old girlfriends all the time, Don't have to tell me that he's not all mine, But I love him, Every little thing he does. Listen now to what I say to you. |
Ses anciennes nanas au bout du fil, Je n'vois pas pourquoi je me ferai d'la bile, Car je l'aime. Tout ce qu'il me fait me rend toute chose. Et alors écoute-moi! Je dis: |
| I never gaze up into heaven high, My head up in the clouds 'cos I'm lookin' to find an angel, I keep my feet upon the ground, I found I could see He's the man who stands by me. |
Je n'cherche pas la voie au septième ciel, Lui c'est pas un ange mais il me reste fidèle, Les pieds sur terre, moi j'ai bien compris dans la vie, C'est lui pour moi et moi pour lui. |
| Whistles me out when he gets home, Don't have to tell me that it's a melody I know That I love him, Every little thing he does. |
Rentre en sifflotant chez moi la nuit, Comme j'la connais bien, sa petite mélodie, c'est lui, Et je l'aime, Tout ce qu'il fait me rend toute chose. |
| Drops his old clothes all over my floor, Don't have to tell me what he done that for, But I love him. Every little thing he does. Even when he makes me sigh. |
S'il laisse trainer toutes ses fringues chez moi, Je n'fais pas d'histoires et je sais pourquoi, Car je l'aime. Tout ce qu'il fait me rend toute chose. Même des fois qu'il m'enerve. |
| Brings his old friends round for the day, Don't have to tell me that they're here to stay, But I love him, Every little thing he does. Listen now to what I say to you. |
Ses potes arrivent chez moi, ils s'y installent, Qu'ils restent des semaines, je m'en fous pas mal Car je l'aime. Tout ce qu'il me fait me rend toute chose. Et alors écoute-moi! Je dis: |
| I never gaze up into heaven high, My head up in the clouds 'cos I'm lookin' to find an angel. I keep my feet upon the ground. I found I could see He's the man who stands by me. |
Je n'cherche pas la voie au septième ciel, Lui c'est pas un ange mais il me reste fidèle. Les pieds sur terre, moi j'ai bien compris dans la vie C'est lui pour moi et moi pour lui. |
| Whistles me out when he gets home, Don't have to tell me that it's a melody I know That I love him, Every little thing he does. |
Rentre en sifflotant chez moi la nuit, Comme j'la connais bien, sa petite mélodie, c'est lui, Et je l'aime, Tout ce qu'il fait me rend toute chose. |
| Woman, if you wait for Mr. Perfect You'll have to wait a month of Somedays. My man doesn't rate as Mr. Perfect But I'm glad he strayed my way. Yeah. |
Malou, si c'est l'homme de sa vie Qui t'attends, t'en auras pour longtemps. Mon loup, c'est pas l'homme de ma vie, Moi je l'aime pour autant. Ouais. |
| ©Maxine Green 2000 |
© Lesley Lawn 2003 |
Projet Brassens' front page Projet Brassens' homepage...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartet Shelly Studios CDs...o0o...Lyrics and translations...o0o...Scores Giglist...o0o...Book a band...o0o...Photo gallery Projet Brassens needs you!...o0o...Sponsor Projet Brassens |
La une du Projet Brassens Projet Brassens' page d'accueil...o0o...George Brassens...o0o...Projet Brassens Quartette Projet Brassens' CD de début...o0o...Textes et traductions...o0o...Partitions Shelly Studios CDs...o0o...Activités éducatives...o0o...Photo galerie Projet Brassens a besoin de vous!...o0o...Parrainez le Projet Brassens |