Projet Brassens' page with Lesley Lawn's commentary on the song
Mon poisson d'avril
last update 01.10.05

 



Mon poisson d'avril

Un jour de printemps
j'avais la pêche
j'ai pris ma canne
ma canne à pêche
et je suis allée à la pêche
au bout de ma ligne
j'ai mis un appât
j'ai fait bien attention à ma ligne
au bout d'un certain temps
un temps froid pourtant
un froid de canard
voilà qu'on a mordu
à l'appât
au bout de ma ligne
de ma canne
mais c'était au canard
qu'il a mordu
mon poisson
mon poisson d'avril

 

Au sujet de sa poème, l'auteur Lesley Lawn dit:

 

A QUOI CA RIME ?


C'est avec du mal
qu'on digère
un mauvais vers
surtout un vers
qui se veut Prévert
mais qui ne s'avère guère
plus digeste
qu'un ver de terre
dont on se sert
pour pêcher un poisson.
hélas
ce n'est pas non plus
du Baudelaire
ce vers solitaire
qui ne parle que de l'air
mais qui
à sa manière
n'était fait
que pour distraire!

The apology is a play on words [again] between 'vers' [verse] and 'ver', [worm for catching fish]. Prevert is the the poet whose style is imitated in 'poisson d'avril'.
It's hard
to digest bad poetry
especially when it aspires
to being Prevert,
and in truth it is harder to swallow
than the worm you use
to catch a fish.
Alas
it's not Baudelaire either,
just a bit of free verse
that means nothing
but in its own way
was meant to entertain!
LESLEY LAWN a fait son apprentissage de la chanson française en France dans les années 70, en écoutant Brel, Ferré, Reggiani et surtout Brassens. Etudiante à Aix-en -Provence et ensuite à Londres, elle n'a jamais perdu la passion de la langue française et aujourd'hui s'occupe à faire des traductions, et à écrire de temps en temps des chansons et des poèmes, souvent en collaboration avec Projet Brassens.
lawnlesley@hotmail.com
links in english
Projet Brassens' front page
Projet Brassens' homepage...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartet
Shelly Studios CDs...o0o...Lyrics and translations...o0o...Scores
Giglist...o0o...Book a band...o0o...Photo gallery
Projet Brassens needs you!...o0o...Sponsoring Projet Brassens

liens en français
La une du Projet Brassens
Projet Brassens' page d'accueil...o0o...George Brassens...o0o...Projet Brassens Quartette
Projet Brassens' CD de début...o0o...Textes et traductions...o0o...Partitions
Shelly Studios CDs...o0o...Activités éducatives...o0o...Photo galerie
Projet Brassens a besoin de vous!...o0o...Parrainez le Projet Brassens
email us