| Projet Brassens' page about the song
MP3 soundclip Score/La partition |
| LAST NIGHT IN TRURO | DE PASSAGE A TRURO |
| Lyrics by Charlie Hearnshaw 2000 | L'interprétation française de Alan Tabor 2004 |
| Clouds have lifted. The sun shines. Rain has stopped now. We've been waiting far too long. The winds dropped. The tides fair. We've been tied up in a creek. We cast off... |
Fuient les nuages. Il brille. Pluie finie. Bien trop longue l`attente ici. Le vent, calme, la mer belle. Bloqués ici dans cette crique. On la quitte... |
| Pulling away from the quay under sail, its nice to move again. Two weeks in Truro, trapped there by the storms, its great to move again |
Nous éloigner de ce quai à la voile, Que c'est bon de voyager. Quinze jours à Truro, De vents forts, pluie...repos: Fait du bien de voyager: |
| Out on the river the birds are swimming and walking on the mud. Searching for lugworm and fish, swimming and poking in the mud |
Voilà la rivière, les oiseaux s'y baignent
Ou marchent dans la boue, A la r'cherche de vers, d'poissons, Ils nagent et font du bec des trous. |
| Passing by Tesco, the barge and the crane, we leave them all astern. Round Sunny Corner, the houseboats and projects we leave them all astern. |
Passant par Tesco, le chaland, la grue, Nous quittent très vite de vue. Bientôt Sunny Corner, Ses péniches, ses chantiers Nous quittent très vite de vue. |
| In the deep water we start to relax, our problems are all in the past. Trees on the far banks are holding the sun, we're having spontaneous fun. |
Une fois au large Nous sommes décontractés, Nos problèmes sont tous oubliés. Arbres d'en face Sont pleins de soleil, On sait soudain rire et chanter. |
| Follow the channel and don't cut the corners or we will run aground. Red buoys to starboard and green buoys to port or we will run aground |
Prends ce chenal-ci Ne cherche pas d'raccourcis, Ou l'on risque de s'échouer. Bouées rouges à tribord Bouées vertes à bâbord Ou l'on risque de s'échouer |
| Ships that are moored in the Fal wait for their orders to leave here - they may not! Rust and their rusty old chains hold them fast waiting to leave here - they may rot! |
Navires amarrés dans le Fall Attendent l'ordre de partir Veulent bouger! Corrosion, chaînes rouillées Les retiennent fermes, Attendant de partir Peuvent couler! |
| We have St. Antonys Head on our port bow, the tide is going our way. Trolling for mackerel and poaching them fresh, we'll hook some more for tea. |
Par bâbord d'avant `y a St Antony's Head, La marée nous favorise, On appâte des maquereaux Que l'on poche aussitôt Ce soir, pareil, surprise! |
| Lounging about on the land Sees us quite keen to see the sea. Swanning about on the sea Lets us appreciate the land. |
Flâner sur terre,rien à faire Nous donne envie de voir la mer. Nous balader en pleine mer Nous fait apprécier la terre |
| On the sea, In the sun, In the wind, Its good fun! |
En bateau, Au soleil, Dans le vent C'est bon ça! |
| On our port quarter Start Point is receding, The moon is full tonight. Skerries Bank slips past and Slaptons abeam, Soon Homestone buoy is in sight |
Par la hanche de bâbord Start Point s`est éloigné La lune est pleine ce soir Skerries Bank vite passe Et Slaptons on croise, Bouée de Homestone est à voir. |
| Into the mouth of the Dart Riding the last half hour of flood. Chattering chain and we swing Thankful our anchor hugs the mud |
A l'embouchure de la Dart La derniere eau, elle nous avance. Chaîne qui file, on se balance, L'ancre tient bien, on a d' la chance. |
| On the sea In the sun In the wind Its good fun. |
En bateau, Au soleil, Dans le vent C'est bon ça! |
| ©Charlie Hearnshaw 2000 | L'interprétation française ©Alan Tabor 2004 |
Projet Brassens' front page Projet Brassens' Homepage...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartet Shelly Studios CDs...o0o...Lyrics and translations...o0o...Scores Charlie Hearnshaw's giglist...o0o...Book a band...o0o...Photo gallery Projet Brassens needs you!...o0o...Sponsor Projet Brassens |
La une du Projet Brassens Projet Brassens' page d'accueil...o0o...Georges Brassens...o0o...Projet Brassens Quartette Projet Brassens' CD de début...o0o...Textes et traductions...o0o...Partitions Shelly Studios CDs...o0o...Activités éducatives...o0o...Photo galerie Projet Brassens a besoin de vous!...o0o...Parrainez le Projet Brassens |